Zvonovi, Zvonovi

Kevin Robson pije viski in vidi stvari drugače.

Poznate naš pub The Careless Whisper? Prejšnji teden smo imeli to pevko na odru. Poznaš Freda? Fred mi je govoril, da je strašna pošast – besede mi je izgovarjal počasi kot prekleta zlata ribica, ker če me poznate, boste vedeli, da sem delno gluh na obe ušesi. Na moj gluhi blok, ki ga vedno nosim, je zapisal DEBELO MRŽEVO KVAKANJE. Rekel sem mu, da sem takrat vesel, da sem gluh. To ga je spravilo v smeh. Pobožal sem ga po hrbtu. Zvonovi so me naredili gluhega, govoril sem mu, Bells Whiskey, torej. Ne morem verjeti, da sem za to plačan. Ljubim svoje delo!

Zdi se mi, kako se je odbor premislil po tistem groznem pevcu. Zamenjala sta stvari. Namesto tega smo v soboto zvečer imeli to veliko grdo staro nogavico vedeževalke. Samo za spremembo, tukaj samo za eno noč v Whisperju, smo imeli clairing voyant. Samo šla je in me izbrala. Na srečo je bila ura že okrog devetih zvečer in imel sem dovolj borbenega nizozemskega poguma. Ves čas sem tako jezna. Sploh ne morem več uživati ​​svojega življenja. Vse me tako razjezi. Ves čas sem tako jezna. Sploh ne morem več uživati ​​svojega življenja. Vse me tako razjezi. Počutim se, kot da sem nenehno na trnih, kot da samo čakam, da se zgodi nekaj, kar me bo še bolj razjezilo. Kot da je v meni ta orkan, ki vedno trga vse in za seboj pušča uničenje. Ne vem, kako naj to neham.

Bil sem tam, jaz s samo ducatom dvojnih viskijev pod pasom. Vsi so mi priganjali, naj grem gor na oder. Seveda sem komaj čakal, da ji pokažem, kaj je kaj. Odlično se razumem z craic , jaz. Vstal sem gor in se usedel na stol nasproti nje. Zgrabila me je za eno roko med svoji dve prepoteni dlani, nato pa me je položila z drugo roko na svojo kristalno kroglo. Od blizu sem videl, kako res grda je bila. Madeži na njenem obrazu kot podeželska trata spomladi, in največji čudno porumeneli zobje, ki se prilegajo čudnemu strmenju. Na glavi je imela kos tartana, zavozlan pod eno od njenih brad. Videti je bila kot del - tudi znana je bila, če me razumete. Morda je bila tudi Stara Ma Jenkins iz pošte: tista, ki hrani vse svoje napol pojedene sladkarije v svojem perilu za pozneje.



Brbljala je z govorjenjem, segala devetnajst na ducat, vdihnila svojo smrdljivo sapo v moj obraz in od spodaj za sabo zaslišim klic, kot da bi morda nekaj slišal, če si pod vodo, daleč stran, kot, kričanje, gluh je, veš! Nekdo mi jo je vrgel gluhi blok, nekdo drug svinčnik. Pisala je praskasto in strgala stran, kot da bi bila v jezi name. Iskreno povedano, najbolje sem se potrudil z žensko. Prepognila je list in mi ga stisnila v roko. Potem je naredila čudno stvar. Zgrabila me je za lase in me dvignila iz stola. Nato me je obrnila in me potisnila na stopnice navzdol po odru. Zgrešil sem prvo stopničko navzdol in uspel sem se dobro spraviti, skoraj z obrazom navzdol, nazaj na stol. Slišal sem trak smeha in videl ljudi ploskati.

No, sedel sem nazaj na svoj sedež in odprl tisti kos papirja. Pisalo je: 'Jutri v nedeljo ob 23.14. Zunaj Brezbrižnega šepeta ob križišču. Bel Audi A4 Whisky Golf Foxtrot 194 Tango. Osemintrideset mph. Pazi!'

Smeti! Pomislil sem, zakaj bi si želel kupiti avto, še posebej, če ne more doseči 40? in Harryju sem za šankom pokazal za še en dvojni viski. Papir sem zmečkala in ga pustila na mizi.

Že naslednji večer je bila nedelja. Najti me je bilo na mojem običajnem sedežu v ​​Whisperju, kjer sem delal to, kar znam najbolje. Po zaprtju so mi Fred, Harry in še nekaj drugih pomagali skozi vrata. Še vedno sem imel svoj kozarec v roki in sem bil nadvse previden, da ga ne bi izpustil iz rok. Izlil sem zadnji del viskija v ustnice in vrgel kozarec nazaj čez ramo ter se obrnil in videl, da se je brez hrupa razbil na pločnik. Kolikor sem lahko videl in po moji najboljši presoji, se je cesta zdela relativno čista. Ko pa sem stopil s pločnika, so se mi noge nenadoma odtrgale. Bilo je, kot da bi me najmočnejši sunek vetra odnesel visoko v zrak.

Spominjam se, da sem videl pramen belega madeža. Brez bolečine. Sedel sem na robu ceste med razbitimi žarometi in drobci rdečih mokrih stvari. V naročju mi ​​je sedel temen grm. S strani grma me je gledala registrska tablica, WGF 194 T. Prepričan sem, da sem te številke že videl, a za vraga se nisem mogel spomniti, kje me je podrl motor prej. Ali nisi bil? Ja, vsi imamo.

Vozniku reševalnega vozila je bilo ime Hugh. Opustil ga je Lloyd, papiga zdravnik. Tudi Lloyd je imel osupljivo oko. Moral bi si ga nabaviti, morda so v modi. Kmalu se bo izkazalo, da ne morete priti v Whisper, razen če imate zmešano oko. Imel je tudi neprijeten zadah.

Hugh, sem vprašal, Hugh, ali verjameš v Boga?

Tih, šššš . Okrog mojega vratu je zategnil nekaj trdega.

Slišal sem ga! Sluh se mi je vrnil! Ni tako slabo, biti povožen, ni vse slabo ... zelo dobro deluje na vaš sluh. Kljub temu ne bi pustil lagati. Hugh, rekel sem, Hugh, ali verjameš v Boga?

Tih, šššš … Še bolj me je zategnil za vrat.

Hugh, ali Bog verjame vame? Zasmejala sem se, ko so mi dali prste in me zvrnili na posteljo na tleh. Onesvestila sem se.

Nato sem vedel, da je moja okolica bolniška postelja. Medicinska sestra Jokala sem, ne čutim nog!

Prišla je. Ne morem ... Ne čutim svojih nog! sem ponovil.

Poiskala bom zdravnika, razložil mi bo, mi je rekla v svojem mehkem škotskem zvoku. Spomni me na Simon’n’Garfunkel. Bili so Scottyjevega prepričanja, če se prav spomnim. Na jasi stojita boksar in borec po poklicu, sem pel svojim na novo aktiviranim ušesnim luknjam.

4 zjutraj. Še vedno sem imel uro na zapestju. Začutil sem roke. Steklo je manjkalo. Prišel je azijski zdravnik, ovratnik njegove modre srajce je prevelik za njegov suhljati vrat, otrok v moških oblačilih. Rekel sem mu: Ti si otrok v moških oblačilih, sem rekel.

Oprosti, dežural sem, mi reče, s stetoskopom okrog jajčasto modrega ovratnika.

Moral bi poklicati svojo mamo, da te pelje v Peacocks, v vetru imajo nekaj čudovitih srajc, mu rečem. Vrne se z nečim, kot je, Bili ste v prometni nesreči. Ko to izgovori, ima zelo resen pogled na svojega fizerja.

Oh res? moj glas je poln sarkazma. Poskusi mi povedati nekaj, česar ne vem.

Vzame odložišče. Mislim, da me bo s tem pretresel. Namesto tega spet reče: Imeli ste prometno nesrečo. Potem gre čisto formalno. Vrnil se bom, ko boš bolj razumen. Preden grem, bi želel, da koga pokličemo – prijatelja ali sorodnika?

Moja hči. Imam hčerko.

Poklical bom medicinsko sestro, da prevzame podrobnosti. Pojdi si odpočit. Zjutraj se bova pogovorila.

Ta morfij začne delovati. Ni tako dober kot viski. To niso vaši Jamesonovi, niti vaši črno-beli. Zaradi tega ste najbolj grozni? srbenje v moških posebnostih. Ampak deluje. Končno pride medicinska sestra. Ona pride. Moja ura kaže 4,55. To je lažnivec. Moja ura je lažnivka. To uro bom dal skupaj! Naredil bom Flatleyjevo žigosanje na muvvi!

Zdaj sta dva od njih, ki stojita nad menoj – dva majhna zlata angelčka, ki se mi smehljata z materino ljubeznijo.

Abby – si to ti?

Ne, jaz sem Livvie, sem tvoja medicinska sestra. Kdo je Abby?

Ne ti medicinska sestra. Moja hči Abby, poleg sebe.

Tukaj ni nikogar drugega, samo jaz, reče in potegne roko skozi moj Abbyjin trebušček.

Izgleda kot vaša medicinska sestra, kajne moja Abby.

Druga figurica, ki sem jo videl na lastne oči, izgine.

Kako pridemo do nje? vpraša medicinska sestra.

Ti telefoniraj, dontcher.

Število?

Včasih sem ga imel. Šla je naprej.

Potrebovali bomo številko.

Naj … spi. Zapomnil si bom, roko sem iztegnil tja, kjer je bila Abby, kjer sem videl svojo Abby, a je čisto pomenila, da je izginila.

Polja rumene in modre trave. Mama me drži. Moja prva ljubezen. Čas, ko sem se skoraj utopil. Grem v Macdonalds. Moje prve dolge hlače.

Spet je bila nazaj in me vlekla za ramo. Pojdi stran medicinska sestra, imam čudovite sanje.

Preverili smo vse evidence – ne najdemo številke za vašo hčerko.

Ni pomembno ... Povejte mi medicinska sestra - ali ste res kam želeli iti - res si želel – in ko si končno prišel tja, ni bilo tako dobro, kot si mislil?

Uh huh ? Čudno me je pogledala, kot da sem bomba, ki še ne eksplodira, in se odmaknila kot rak; počasen korak, nato še en počasen korak. Ko je prišla do dna postelje, sem ji pustil oba soda: No, odgovori mi prasica! Ne, kaj ti povem – utihni! Utihni, ko govorim s tabo!

Poklical bom zdravnika.

Ti pojdi – potem ga dobi! sem zagrmela vanjo. Potem ga dobiš, boš videl, če mi je mar!

Kakšne sanje sem imel. Bil sem nazaj v okrožju Cork, se poročil s svojo Jessie, Abby je prišla zraven sedem mesecev pozneje – prezgodaj in ne prezgodaj, če veste, kaj naj mislim s tem, na način mesta, polnega trzanja zaves. . V dnevih, ko so rekli, Si videl tisto Jessie Tyler s tistim pridnim moškim iz Chalk Pit? Ooooh, drzno kot medenina. To je nekaj, kar bi rekli - kar so rekli o meni in moji Jessie.

Vseeno sem jim pokazal drugače. Iz moje Jessie sem naredil pošteno žensko, kar sem tudi storil. Še vedno se vidim – to sem jaz, to je, vrže me punčko Abby visoko v zrak; in lovljenje nje, ji je bilo tako všeč, klokotanje in smejanje. Tukaj sem, poglej – držim Jessie in Abby, poziram za fotografijo v našem prvem lastnem popolnoma novem domu. Moj avto. Oblečena v stare čase, ovita v krinolino brina in vina. Držal si me za roko. Vsi smo šli iskat Ameriko. Občutek Groovy.

Tukaj je čudna stvar: gledam vas zviška. Jaz, ki ga gledam, je v bolnišničnem odru, povezan s polno količino televizorjev in steklenic iz slaščic. Vonjam svinjsko pečenko, tam je množica bolnišničnih trupel v oblekah in škornjih.

Umakniti se! gre za vodjo bolnišničnega telesa. Nato me udari po prsih z dvema parnima likalnikoma, iz katerih visijo žice. Tam je tisto cvrčanje, bolj diši po pečeni svinjini.

Umakne se in pogleda v televizorje ter se ugrizne v ustnico.

Še enkrat pravi, da je poln zadihan, s prepotenimi zelenimi krogi pod pazduhami obleke.

Spet isti palaver z likalniki.

Spet se umakne in pogleda v televizorje ter se ugrizne v ustnico.

Smo dogovorjeni? – vitek glas, kot da je bil na kolidžu ali celo univerzi – Čas smrti, nič devet tri šest?

Drugi gledajo na uro ali svoje ure. Vsi mrmrajo ali mu kimajo z razmočenimi glavami s klobuki. Gledam ves prah na vrhu trakov, na vrhovih televizorjev in zdravnika z risanimi slikami na vrhu njegove zelene kape in navzdol na vse koščke rdečega svetlečega jedilnega pribora. Tvoja rit. Nisem mrtev, nisem mrtev, nisem mrtev ... Pozdravljena Abby. Pozdravljena Jessie.

Kevin Robson se skloni in potopi v Hadleigh, kjer ga mafija prodajalcev rabljenih avtomobilov najame za uveljavljanje strogega kodeksa časti iz Essexa.