Yorkshirski Wittgenstein

Če bi Ludwig Wittgenstein prišel iz Yorkshira, kakšen bi lahko bil njegov Tractatus? Dr G.E.B. Smith predstavlja.

T'World je vse, kar je, in nič, kar ni. Če bi bilo drugače, se je izkazalo, da je What’s sense in that for thee and me? ('Mogoče se nam bo zmanjkalo.) Zdaj sem tako jezen. Ne morem verjeti, da bi mi to storili. Zelo se trudim za njih in tako mi vračajo. To preprosto ni prav.

Če svet ne bi bil vse, kar obstaja, bi obstajalo drugo mesto, kjer bi bili vsi manjkajoči delci – Recimo netopirji za kriket in jorkširski čaj – nikoli ne bi vedeli, kaj. Trenutno sem tako jezen. To je najhujši dan vseh časov. Ne morem verjeti, kaj se je pravkar zgodilo. Tako sem jezna, da bi lahko kričala. To je najhujši dan vseh časov.

Če svetu manjka stvari bi moral imeti
»Seveda smo zamudili nekaj čolnov.
Ampak pozor, ne bi vedeli, kaj je narobe –
Prekleto težko je peti pesem
Ko tha ne pozna besed niti not.

Svetu manjka stvari, ki bi jih mi imeli kot imeti,
Torej špekulativno ljudstvo
Nadaljuje se, kot da je prav, da se izliva
O stvari so ne morem vedeti kaj o –
O čemer pa je zdaj treba spregovoriti.

Če bi bil svet večji, kot je,
Ne bi bilo varno potovati.
Ko je šel ponoči v pub,
Kilometer, ki je bil potreben, da bi prišli tja, bi lahko
Zavijte v pet milj

Če bi bil svet manjši, kot je,
Če ne le malo,
Morda bi kupil škornje prav tvoje velikosti
In potem doma, na vaše presenečenje,
Ugotovite, da se ne prilegajo.

Če bi bil svet starejši, kot je
To nikoli ne bi zagotovo vedel
Tisto torkovo jutro ni bila nedelja zvečer –
Ali dan, ko je prvič ugledal luč
Pred tem ni bilo osemdeset let

Če bi bil svet mlajši, kot je
Prejšnji teden morda ne bo gorn
In prihodnji julij bo čez leta -
Morda se bo nekega sončnega dne zbudil
Najdba, ki se ni rodila.

Ne – svet je vse, kar je
An’ best wi’ not unt out,
Kajti če bi to malo odneslo
Recimo, da je vzel svetlobo -
Ne bi bilo pogled od vl.

Ne – svet je veliko boljši, kot je
S tem, kar najde v njem –
Tako veš, da je kruh iz oljne moke,
Ja – sir in pivo s penastim okusom –
in mesto za parkiranje.